IWC CELEBRA IL PICCOLO PRINCIPE

BIG PILOT’S WATCH CALENDARIO PERPETUO EDITION «LE PETIT PRINCE»
PILOT’S WATCH MARK XVII EDITION «LE PETIT PRINCE»

Data — 25 settembre 2013

Condividi:

Schaffhausen, 25 settembre 2013 – IWC Schaffhausen festeggia il 70° anniversario della pubblicazione del celebre racconto «Il Piccolo Principe» con il lancio di due edizioni speciali in tiratura limitata ad esso dedicate: il Big Pilot’s Watch Calendario Perpetuo Edition «Le Petit Prince» e il Pilot’s Watch Mark XVII Edition «Le Petit Prince». In questo modo la manifattura orologiera svizzera rende omaggio a uno dei libri più venduti nella storia della letteratura, uscito dalla penna del leggendario scrittore, pilota ed esploratore Antoine de Saint-Exupéry. La rinomata manifattura di Schaffhausen intrattiene già dal 2006 rapporti di partnership con gli eredi di De Saint-Exupéry e con la loro fondazione di beneficenza Antoine de Saint-Exupéry pour la Jeunesse.

«Non si vede bene che con il cuore. L’essenziale è invisibile agli occhi»: con queste parole settant’anni fa il famoso autore e pilota Antoine de Saint-Exupéry conquistò i lettori di tutto il mondo con la pubblicazione di «Il Piccolo Principe». Da allora il libro, che narra le intense vicende del giovane dai capelli biondi come il grano, è uno dei più venduti nella storia della letteratura ed è stato tradotto in oltre 270 lingue.«Come rinomata manifattura produttrice di orologi da aviatore ci sentiamo legati in vario modo ad Antoine de Saint-Exupéry», afferma Georges Kern, CEO di IWC Schaffhausen.«A ispirarci è certamente la sua passione per la tecnica, che lo portò a ottenere persino un brevetto in campo aeronautico nel 1936, lo stesso anno in cui IWC presentò al pubblico il suo primo Special Pilot’s Watch. Ammiriamo però anche il suo coraggio di pilota sempre pronto a rischiare la vita per il progresso tecnico. E naturalmente celebriamo il grande scrittore e umanista con le cui opere molti di noi sono cresciuti».

SCHAFFHAUSEN RENDE OMAGGIO AL PICCOLO PRINCIPE

Da generazioni la moderna favola sull’amicizia e l’amore scritta da De Saint-Exupéry affascina giovani e adulti di tutto il mondo e delle più diverse culture e religioni. «Il Piccolo Principe» è universale e senza tempo: la natura sensibile del fanciullo dai riccioli d’oro venuto da un altro pianeta insegna agli adulti a guardare il mondo con gli occhi dei bambini, e ai bambini apre lo sguardo sul mondo degli adulti. Nel 2013 l’omaggio di Antoine de Saint-Exupéry all’uomo e alla sua umanità celebra 70 anni. La manifattura orologiera IWC Schaffhausen – dal 2006 partner della fondazione di beneficenza Antoine de Saint-Exupéry pour la Jeunesse – prende spunto da questa ricorrenza per dedicare a questo classico della letteratura due edizioni speciali: il Big Pilot’s Watch Calendario Perpetuo Edition «Le Petit Prince» (ref. IW502802) in edizione limitata di 270 esemplari in oro rosso e il Pilot’s Watch Mark XVII Edition «Le Petit Prince» (ref. IW326506) in edizione limitata di 1000 esemplari in acciaio.

Antoine de Saint Exupery in front of plane
—Una vita leggendaria: Antoine de Saint-Exupéry, pilota, scrittore e umanista
—Referenza IW502802

L’ELEGANZA DELL’ALTA OROLOGERIA A BORDO

Il Big Pilot’s Watch Calendario Perpetuo Edition «Le Petit Prince» fonde la migliore arte orologiera con l’estrema eleganza. Questa nuova edizione speciale propone un ricco corredo di raffinatezze tecniche, prima fra tutte il calibro di manifattura 51613 con sistema di ricarica automatica Pellaton e riserva di carica di sette giorni. Quest’ultima è visualizzata in un apposito contatore a «ore 3» che consente di avere sempre sott’occhio l’elevata efficienza del suo performante movimento. Un movimento in grado di sviluppare tutta l’energia necessaria per azionare numerose complicazioni meccaniche, ad esempio il calendario perpetuo con indicazione di data, giorno della settimana, mese e anno a quattro cifre. Tutte le complicazioni sono comodamente gestibili con la corona di carica e funzionano in modo automatico. Il calendario perpetuo necessita dell’intervento di un orologiaio solo nel 2100 poiché tale anno, deviando dal consueto ciclo quadriennale, non è bisestile. Il quadrante blu notte unisce il tipico design in stile cockpit con le raffinate indicazioni del calendario perpetuo. Il Big Pilot’s Watch Calendario Perpetuo Edition «Le Petit Prince» introduce per la prima volta nella famiglia dei Big Pilot’s Watches di IWC l’indicazione delle fasi lunari. Una complicazione classica che in questa edizione speciale propone la luna decorata con la silhouette del Piccolo Principe nell’atto di osservare il firmamento dal suo minuscolo pianeta, riallacciandosi così alla celebre immagine disegnata da Antoine de Saint-Exupéry per la copertina della sua opera più conosciuta. Il rotore con medaglione in oro 18 carati riprende lo stesso soggetto ed è visibile attraverso il vetro zaffiro del fondello. Sul rotore è inciso il titolo originale della prima edizione del libro: «LE PETIT PRINCE». Il Big Pilot’s Watch Calendario Perpetuo Edition «Le Petit Prince» è disponibile in edizione limitata di 270 esemplari in oro rosso. Quest’orologio è venduto con un pregiato volume che contiene due preziose rarità, realizzate in un esclusivo design per IWC: la ristampa della prima edizione originale in inglese intitolata «The Little Prince» e la riproduzione del manoscritto originale, in francese, di «Le Petit Prince».

Come rinomata manifattura produttrice di orologi da aviatore ci sentiamo legati in vario modo ad Antoine de Saint-Exupéry

—Georges Kern

UN PERFETTO COMPAGNO DI VOLO

Il Pilot’s Watch Mark XVII Edition «Le Petit Prince» corrisponde in tutto e per tutto all’ideale del classico Pilot’s Watch firmato IWC Schaffhausen. Con la sua sintesi di forma e funzione, incarna valori fondamentali della manifattura come precisione, affidabilità e autentico look da strumentazione di bordo. Analogamente a quest’ultima, il design del quadrante blu notte è focalizzato sull’essenziale, dando così la massima priorità alla leggibilità. Anche per il datario di questo modello i designer IWC hanno puntato su un look in stile cockpit: la finestrella della data racchiude infatti le cifre poste in verticale che ricordano un altimetro. Il giorno è indicato mediante un indice triangolare. Come raffinato dettaglio e omaggio al Piccolo Principe, una piccola stella funge da contrappeso alla lancetta dei secondi: ricorda che prima di esplorare la Terra il giovane dai capelli color del grano era il principe di un minuscolo asteroide. Impermeabile 6 bar, l’orologio è azionato da un movimento automatico calibro 30110 e dispone di una riserva di carica di 42 ore. In fatto di precisione e robustezza, il Mark XVII – come tutti i suoi predecessori – soddisfa i requisiti tipici dei Pilot’s Watches professionali di Schaffhausen. Con la cassa interna in ferro dolce per la protezione dai campi magnetici e il vetro zaffiro antidecompressione, si riallaccia alla tradizione del suo storico modello di riferimento, il leggendario Mark 11 degli anni Quaranta. Il fondello è decorato con un’incisione del Piccolo Principe in piedi sul suo minuscolo asteroide con al collo la sua sciarpa sventolante. Il Pilot’s Watch Mark XVII Edition «Le Petit Prince» in acciaio è disponibile in edizione limitata di 1000 esemplari.

Mark XVII Edition "Le Petit Prince"
—Referenza IW326506

A ispirarci è certamente la sua passione per la tecnica, che lo portò a ottenere persino un brevetto in campo aeronautico nel 1936, lo stesso anno in cui IWC presentò al pubblico il suo primo Special Pilot’s Watch

—Georges Kern

IMPEGNATI PER IL FUTURO

«Antoine de Saint-Exupéry è tutt’oggi un modello di coraggio, spirito avventuriero, tenacia e passione», afferma Georges Kern, CEO di IWC. «La sua volontà di agire e cambiare le cose è esemplare. In qualità di impresa attenta alla responsabilità sociale, IWC è orgogliosa di essere dal 2006 partner della fondazione Antoine de Saint-Exupéry pour la Jeunesse, che mira a promuovere gli ideali umanitari del grande scrittore francese.» Ad esempio, la fondazione collabora strettamente con l’organizzazione non governativa Sipar che in Cambogia allestisce biblioteche scolastiche e bibliobus itineranti per «rifornire» di libri anche le zone più dislocate. «Ai bambini in Cambogia mancano le cose elementari; tra le altre cose, a molti di loro viene impedito di andare a scuola e di conseguenza non sanno leggere. Insieme alla Sipar e alla fondazione Antoine de Saint-Exupéry pour la Jeunesse, IWC ha aperto una biblioteca in Cambogia già nel 2009. L’istruzione rappresenta infatti la chiave per contrastare l’analfabetismo – e con questa biblioteca volevamo apportare un contributo in questo senso. Ora dedichiamo il prossimo capitolo alla costruzione di una scuola», così Georges Kern, CEO di IWC, commenta la biblioteca esistente e il progetto venturo per la costruzione di una scuola. Grazie a questa cooperazione e al sostegno di IWC Schaffhausen, il villaggio di Roluos, nella provincia di Siem Reap, avrà presto una nuova scuola. Parte dei proventi della vendita delle edizioni speciali Big Pilot’s Watch Calendario Perpetuo Edition «Le Petit Prince» e Pilot’s Watch Mark XVII Edition «Le Petit Prince» sarà devoluta direttamente alla fondazione per promuovere i suoi progetti e combattere la piaga dell’analfabetismo nel mondo. In sintonia con quanto ha scritto Antoine de Saint-Exupéry: «L’importante non è prevedere il futuro ma renderlo possibile».

IL TRIBUTO DI IWC AD ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY

Dall’inizio della sua collaborazione con gli eredi di Antoine de Saint-Exupéry, IWC rende omaggio a questo straordinario scrittore e pilota con un’edizione speciale dei Pilot’s Watches. Nei primi anni di questa partnership, i Pilot’s Watches lanciati in edizione limitata e con speciali incisioni hanno celebrato le sue opere strettamente legate all’era pionieristica dell’aviazione. Così nel 2006 il Pilot’s Watch Chronograph ha reso omaggio al romanzo «Volo di notte». Nel 2007 il Pilot’s Watch Automatic era invece dedicato all’emozionante opera «Corriere del sud», mentre nel 2008 il Pilot’s Watch UTC ha ricordato il poetico romanzo «Terra degli uomini». Nel 2009 e nel 2010 IWC ha lanciato il Big Pilot’s Watch Edition Antoine de Saint Exupéry come tributo all’intera opera del grande scrittore. Per la ricercata edizione speciale del 2011, la manifattura ha presentato il raro e prestigioso Big Pilot’s Watch Calendario Perpetuo, mentre nel 2012, anno dedicato da IWC ai Pilot’s Watches, è stato il Pilot’s Watch Chronograph Edition Antoine de Saint Exupéry a celebrare l’appassionato pilota, scrittore e umanista francese. Nel 2013 IWC concentra la sua attenzione su uno dei più conosciuti e amati personaggi della letteratura per ragazzi: il Piccolo Principe. Anche a settant’anni dalla sua nascita, il fanciullo dalla chioma dorata appassiona grandi e piccini di tutto il mondo coinvolgendoli in un viaggio indimenticabile.

MAGGIORI INFORMAZIONI
IWC Schaffhausen
Uwe Liebminger
Department Manager Public Relations
Mobile +41 (0) 79 957 72 52
E-mail uwe.liebminger@iwc.com

BIG PILOT’S WATCH CALENDARIO PERPETUO EDITION «LE PETIT PRINCE»

Referenza IW502802

Big Pilot`s Watch Perpetual Calender Edition "Le Petit Prince"

Caratteristiche

  • Movimento meccanico
  • Sistema di ricarica automatica Pellaton
  • Autonomia di marcia di 7 giorni a carica completa
  • Indicazione della riserva di carica
  • Calendario perpetuo con indicazione di data, giorno della settimana, mese, anno a quattro cifre e fasi lunari
  • Luna con silhouette del Piccolo Principe
  • Piccoli secondi con dispositivo di arresto
  • Bilanciere in Glucydur®*
  • Spirale Breguet
  • Rotore con medaglione in oro 18 carati e incisione del Piccolo Principe
  • Corona a vite
  • Edizione limitata di 270 esemplari

Movimento

  • Calibro: 51613
  • Frequenza: 21 600 A/h / 3 Hz
  • Rubini: 62
  • Riserva di carica: 7 giorni (168 h)
  • Carica: automatica

Orologio

  • Materiali: cassa e fibbia déployante in oro rosso 18 carati, quadrante blu notte, lancette e indici dorati con superficie rivestita con Super-LumiNova®*, cinturino in pelle di vitello marrone e impunture
  • Vetro: zaffiro, bombato, antiriflesso su entrambi i lati
  • Impermeabilità: 6 bar
  • Diametro: 46 mm
  • Spessore: 16 mm

*IWC Schaffhausen non è proprietaria dei marchi Glucydur® e Super-LumiNova®.

PILOT’S WATCH MARK XVII EDITION «LE PETIT PRINCE»

Referenza IW326506

Pilot`s Watch Mark XVII Edition "Petit Prince

Caratteristiche

  • Movimento meccanico
  • Carica automatica
  • Datario
  • Secondi centrali con dispositivo di arresto
  • Cassa interna in ferro dolce per la protezione dai campi magnetici
  • Corona a vite
  • Vetro antidecompressione
  • Fondello con incisione del Piccolo Principe
  • Edizione limitata di 1000 esemplari

Movimento

  • Calibro: 30110
  • Frequenza: 28 800 A/h / 4 Hz
  • Rubini: 21
  • Riserva di carica: 42 h
  • Carica: automatica

Orologio

  • Materiali: cassa in acciaio, quadrante blu notte, lancette e indici rodiati con superficie rivestita con Super-LumiNova®*, cinturino in pelle di vitello marrone e impunture, fibbia ad ardiglione in acciaio
  • Vetro: zaffiro, bombato, antiriflesso su entrambi i lati
  • Impermeabilità: 6 bar
  • Diametro: 41 mm
  • Spessore: 11 mm

*IWC Schaffhausen non è proprietaria del marchio Super-LumiNova®.

Scopri altri articoli
IW390216_lifestyle_972x426
IWC Schaffhausen di nuovo al via della Volvo Ocean Race con un’edizione speciale

IWC Schaffhausen, per la seconda volta al via in qualità di cronometrista ufficiale di questa regata mozzafiato, celebrerà l’evento con un’edizione speciale: il Portoghese Yacht Club Chronograph «Ocean Racer» in edizione limitata di 1000 esemplari. Leggi l'articolo

BFI_image2_972x426
IWC SCHAFFHAUSEN CELEBRA LA NUOVA PARTNERSHIP CON IL FESTIVAL CINEMATOGRAFICO CON UNA CENA DI GALA A LONDRA

Per celebrare l’inizio della partnership triennale con il BFI (British Film Institute) e il BFI London Film Festival in collaborazione con American Express®, IWC Schaffhausen ha organizzato un evento esclusivo con un red carpet costellato di star in onore del BFI di Londra. Leggi l'articolo

IWC_Portofino_Midsize_IW459005_mood
IWC E UN NUOVO SCINTILLIO AL POLSO

Questa nuova collezione farà riscuotere alla linea Portofino di IWC Schaffhausen un grande successo anche tra coloro che amano indossare segnatempo un po’ più piccoli e lussuosi. Leggi l'articolo

IWC_Portofino_Midsize_IW459004_mood
DIAMANTI, STELLE E LUNA

Con il nuovo Portofino Midsize Automatic Moon Phase i designer di IWC si rifanno all’eleganza indiscussa che ha caratterizzato gli anni Cinquanta e Sessanta, offrendo una reinterpretazione del lusso in chiave moderna. Leggi l'articolo