高級時計愛好家のための傑作

ポルトギーゼ・トゥールビヨン・ミステール・レトログラード
ポルトギーゼ・トゥールビヨン・ハンドワインド

日付2015-01-17T08:00:03

共有:
Portugieser_tourbillon_mystere_retrograde_IW5046_lifestyle_grey_972x426
—Reference IW504601

「ポルトギーゼ・トゥールビヨン・ミステール・レトログラード」には、まるで魔法のようなフライング・トゥールビヨンと、終点に達するとスタート位置に戻る日付表示針、そして7日間のパワーリザーブを誇るキャリバーが組み合わされています。2015年、この卓越したタイムピースが、ますます魅力的になります。繊細な「渦巻き」、すなわちフライング・トゥールビヨンを搭載する「ポルトギーゼ・トゥールビヨン・ハンドワインド」は、精密な高級時計を愛する人々に喜びをもたらす逸品として輝き続けます。

「ポルトギーゼ」コレクションの75周年を記念し、IWCは「ポルトギーゼ・トゥールビヨン・ミステール・レトログラード」(Ref.5046)をさらに豪華に磨きあげました。アーチ型のエッジを持つ新しいフロントガラスのおかげで、よりスリムで優雅な印象に仕上がっています。また、人間工学に基づいてラグのデザインが最適化され、スリムな手首の方にもより快適に着用していただけるようになりました。もうひとつの特徴は、「ポルトギーゼ・トゥールビヨン・ミステール・レトログラード」にふさわしいアクセサリー、サントーニ社製の高級アリゲーター・ストラップです。プラチナ製バージョンにはシルバーメッキの文字盤が、レッドゴールド製バージョンにはスレートカラーの文字盤が組み合わされています。サファイアガラスのシースルー裏蓋から観賞できる光景も、一層魅力的になりました。「Probus Scafusia(プローブス・スカフージア)」のレリーフで装飾されたソリッド・レッドゴールド製のローターの幅が細くなり、一部に穴空き加工が施されたため、IWC自社製キャリバー51900の様子がよく見えるようになっています。

IWCの歴史を彩る偉業

「ポルトギーゼ・トゥールビヨン・ミステール・レトログラード」の文字盤を時計回りに巡ると、IWCの歴史を彩る画期的な3つの偉業を見ることができます。まず12時位置には、1993年に初めて披露されたミニッツ・トゥールビヨン。次に、3時位置には、2000年に発表された自社製キャリバー50000シリーズの7日間パワーリザーブ表示。そして最後に、6時位置と9時位置の間には、この「ポルトギーゼ」のために特別に開発されたレトログラード日付表示があります。

12時位置でいきいきと動くこのトゥールビヨンは、この時計の名称の由来となったように、このモデルに神秘的な雰囲気を添えています。鏡面仕上げのリングにセットされたトゥールビヨンは、文字盤の主役として人々の視線を集めます。この複雑機構には一方だけが固定されているため、「フライング」トゥールビヨンとして知られています。これにより、テンプが漆黒の背景に映え、宙に浮かんでいるような錯覚が生み出されるのです。また、直訳すると「渦巻き」という意味のトゥールビヨンが動く様子を鑑賞することができます。もともとトゥールビヨンは、テンプとゼンマイを備えた振動機構につきものの重力誤差、そして歩度の誤差の補正を目的とし、ポケットウォッチ用に設計されました。そのため、テンプ、アンクル、そしてガンギ車が、1分周期で回転する小さなケージに収められたのです。極めて高度で繊細なこの装置には82個の部品が使用され、総重量は0.635グラムです。まさに、シャフハウゼンで制作された、高級時計界における傑作と言えます。

IWC Portugieser Tourbillon Mystère Rétrograde

特別な時間感覚をもたらすレトログラード表示

その名前に含まれている2つ目の複雑機構が、レトログラード日付表示です。この機構は、その傑出した存在感が示す通り、隠すことを意図したものではありません。1 ~ 31までの数字を配置した半円形の弧は、レイルウェイ目盛り付きのチャプターリングと同様のデザインで、文字盤の4分の1を占めています。この独特な表示は、時計を身に着ける人に、非常に特別な時間感覚を与えるだけではありません。従来の日付ディスクと違い、トゥールビヨンを妨げないという利点もあります。そして何より、月末に大きな針が飛ぶように最初の位置に戻る瞬間は、それ自体が素晴らしいイベントです。日数が31日より少ない月や、時計をしばらく着用していなかったときには、リューズを用いて日付をすばやく先送りし、針を瞬時に1日に戻すことができます。この時、時刻を再設定する必要はありません。文字盤の右側に配置された7日間パワーリザーブ表示には、IWC自社製キャリバー 51900のエネルギー残量が示されます。

不変の魅力を湛える「ポルトギーゼ・トゥールビヨン・ハンドワインド」

今年の「ポルトギーゼ」コレクションに含まれる「ポルトギーゼ・トゥールビヨン・ハンドワインド」(Ref.5463)には、変更を加えませんでした。「ポルトギーゼ・トゥールビヨン・ミステール・レトログラード」のフライング・トゥールビヨンは12時位置にありますが、このモデルのフライング・ミニッツ・トゥールビヨンは9時位置に配置されています。ケースに合わせ、18Kホワイトゴールド製バージョンにはスレートカラーの文字盤、18Kレッドゴールド製モデルにはシルバーメッキの文字盤が選ばれました。サファイアガラスのシースルー裏蓋からは、入念な装飾が施されたニッケルシルバー製の3/4輪列受を備える、IWC製キャリバー98900ムーブメントを鑑賞できます。54時間という優れたパワーリザーブを提供するこのキャリバーは、1930年代にハンタースタイルのポケットウォッチのためにデザインされた、キャリバー98シリーズの長い伝統を受け継いでおり、誕生以来、継続的に改良が施されています。テンプが毎時28,800回のリズムで振動し、傑出した精度を確保します。「ポルトギーゼ・トゥールビヨン・ハンドワインド」には、ダークブラウンのサントーニ社製アリゲーター・ストラップが付きます。

Further Information

Clemens von Walzel
Department Manager Public Relations
Tel. +41 (0)52 635 69 29
E-mail press-iwc@iwc.com

ポルトギーゼ・トゥールビヨン・ミステール・レトログラード

IW504601 ∙ IW504602

Portugieser_tourbillon_mystere_retrograde_IW504601_front_Back_972x426

特徴

  • 機械式ムーブメント
  • ペラトン自動巻き機構
  • パワーリザーブ表示
  • レトログラード日付表示
  • フライング・ミニッツ・トゥールビヨン
  • アームに超精密調整カムの付いたグリュシデュール®*ベリリウム合金製テンプ
  • ブレゲひげゼンマイ
  • サファイアガラスのシースルー裏蓋
  • 18Kレッドゴールド製ローター

ムーブメント

  • IWC自社製キャリバー: 51900
  • 振動数: 19,800回/時(2.75 Hz)
  • 石数: 44
  • パワーリザーブ: 7日間(168時間)
  • 巻上げ機構: 自動巻き
  • トゥールビヨン重量: 0.635g

時計

  • 素材
    • Ref.IW504601: プラチナ製ケース、シルバーメッキの文字盤、ブラックのサントーニ社製アリゲーター・ストラップ、プラチナ製フォールディング・クラスプ
    • Ref.IW504602: 18Kレッドゴールド製ケース、スレートカラーの文字盤、ダークブラウンのアリゲーター・ストラップ、18Kレッドゴールド製フォールディング・クラスプ
  • ガラス: アーチ型のエッジと両面反射防止加工を施したサファイアガラス
  • 防水: 3気圧防水
  • 直径: 44.2mm
  • ケース厚さ: 15.3mm

* IWCシャフハウゼンは、商標「グリュシデュール®」の所有者ではありません。

ポルトギーゼ・トゥールビヨン・ハンドワインド

IW546301 ∙ IW546302

IW546302_front_back_grey_972x426

特徴

  • 機械式ムーブメント
  • 9時位置にフライング・ミニッツ・トゥールビヨン
  • 6時位置にスモールセコンド
  • サファイアガラスのシースルー裏蓋
  • トゥールビヨン・ブリッジに18Kゴールド製メダル

ムーブメント

  • IWC自社製キャリバー: 98900
  • 振動数: 28,800回/時(4 Hz)
  • 石数: 21
  • パワーリザーブ: 54時間
  • 巻上げ機構: 手巻き
  • トゥールビヨン重量: 0.801g

時計

  • 素材
    • Ref.IW546301: 18Kホワイトゴールド製ケース、スレートカラーの文字盤、ダークブラウンのサントーニ社製アリゲーター・ストラップ、ホワイトゴールド製フォールディング・クラスプ
    • Ref.IW546302: 18Kレッドゴールド製ケース、シルバーメッキの文字盤、ダークブラウンのサントーニ社製アリゲーター・ストラップ、18Kレッドゴールド製フォールディング・クラスプ
  • ガラス: アーチ型エッジと両面反射防止加工を施したサファイアガラス
  • 防水: 3気圧防水
  • 直径: 43mm
  • ケース厚さ: 11mm
その他の記事
IWC Portofino Automatic Moon Phase 37 Edition “Laureus Sport for Good Foundation”
IWCシャフハウゼンから10代目の
ローレウス特別限定モデルが登場

IWCシャフハウゼンが「ポートフィノ・オートマティック・ムーンフェイズ 37 “ローレウス・スポーツ・フォー・グッド”」を発表しました。 Read Article

IWC Ingenieur Chronograph Edition “Rudolf Caracciola”
IWCシャフハウゼンの「インヂュニア」に
クラシカルな雰囲気を持つモデルが登場

第74回グッドウッド・メンバーズ・ミーティングで、IWCシャフハウゼンが3つの「インヂュニア」特別モデルを新しく発表しました。 Read Article

IWC SIHH 2016
IWCシャフハウゼン主催のガラパーティーで、
魅惑の30年代にタイムトリップ

スイスのジュネーブで開催された国際高級時計見本市(SIHH)において、IWCシャフハウゼンが新しい「パイロット・ウォッチ」コレクションを祝うガラパーティーを催しました。 Read Article

IWC Le Petit Prince IW502701
2016年「パイロット・ウォッチ」コレクション:
真の美しさ、そしてエレガンス

スイスの高級機械式時計マニュファクチュール、IWCシャフハウゼンは2016年、新しい「パイロット・ ウォッチ」コレクションを発表いたします。パイロット・ウォッチの真なる姿を受け継ぎ、風格のある「ビッグ・パイロット・ヘリテージ・ウォッチ」から、スタイリッシュな「マーク XVIII」やエレガントな「パイロット・ウォッチ・オートマティック  36」まで、パイロット・ウォッチを多彩に取り揃えました。 Read Article