防水

防水に関する技術的規格

共有:

IWCの時計の防水性はメートルではなく気圧数で表示されています。時計業界では、通常、防水性をメートルで表示します。しかしながら、一般に用いられている検査方法では、この表示は実際の水深と一致しません。以下に具体的に説明します。1気圧防水のIWCの時計は、水はねから保護されます。3気圧防水の時計は水泳やスキーの際に装着可能で、6気圧防水の時計は、ウォータースポーツやシュノーケリングでも問題なく使用できます。12~20気圧防水のダイバーズ・ウォッチは、スキューバダイビングのために作られたプロフェッショナル用の計器です。100気圧、あるいは、「アクアタイマー・オートマティック 2000」のように200気圧の防水機能を備えた特殊なダイバーズ・ウォッチは、深海のダイビングにも適しています。IWCの時計の推奨用途は、各モデルの防水機能の程度によって異なり、実証済みのデータに基づいて設定されています。

温度変化や外部の影響(溶剤、化粧品、ホコリなどに接触した場合や、衝撃を与えられたり、何かにぶつけたり、急に動かした場合など)は、防水機能に影響を及ぼす可能性がありますので、ご注意ください。以上のことから、時計に悪影響を及ぼすおそれのある運動(団体競技、高飛び込みなど)を行う前に、時計を安全な場所に置いておくことをお奨めします。また、ストラップやブレスレットの中には、使用されている素材によっては水中での使用に適さないものがあります。また、ダイバーズウォッチを除き、可動部品 (リューズ、ボタン類など)を水中で操作しないでください。水中で時計を着用する前に、可動部品がすべて静止位置にあることを必ずお確かめください。

また、時計の防水性は永続するものではありません。特にパッキン類や気密装置は使用するにつれて摩損し、経年変化の影響を受けます。時計のお手入れ方法につきましては、取扱説明書をよくお読みください。水中でのご使用後は、時計をきれいな水ですすぎ洗いをした上で乾かしてください。防水機能を保つために、定期的に(少なくとも年に1回)IWCサービスセンターに点検をご依頼ください。

さらに詳しいお手入れ方法につきましては、各モデルの取扱説明書をご確認ください。

The water-resistance of IWC watches is shown in bar and not in metres. Metres, which are often used elsewhere in the watch industry to indicate water-resistance, cannot be equated with the dive depth because of the test procedures that are frequently used. By way of explanation: an IWC watch with an indicated water-resistance of 1 bar is protected against splashing water. With water-resistance of 3 bar, the watch can be worn when swimming or skiing, and at 6 bar it will have no problem with water sports or snorkelling. Diver’s watches with an indicated water-resistance of 12 to 20 bar are professional measuring instruments designed for scuba-diving. Special diver’s watches resistant to 100 bar or, as in the case of the Aquatimer Automatic 2000, 200 bar are suitable even for deep-sea diving. The recommended uses for IWC watches, depending on the degree of water-resistance, are established on this basis and on the basis of empirical data.

Remember that temperature fluctuations and external influences, for example due to solvents, cosmetics or dust, or caused by shocks, impacts or sudden movements, can fundamentally affect the water-resistance. Consequently, before engaging in activities that could be potentially damaging to your watch (team sports, high diving, etc.), you are advised to put it in a safe place. Please also bear in mind that not every strap or bracelet is suitable for use in or under water because of the materials used in its construction. Furthermore, with the exception of diver’s watches, the moving parts of the watch (crown, buttons, etc.) should not be operated under water. Before wearing the watch in or under water, you should also make sure that all moving parts are in the “off” position.

It should also be noted that the water-resistance of a watch is not a permanent characteristic. Seals and sealing systems in particular are subject to wear and tear and natural ageing. To care for your IWC watch, please read the operating instructions carefully. After use in or under water, your watch should be rinsed with clear, fresh and lukewarm water and then cleaned and dried. The water-resistance should be tested regularly, and at least annually, by an authorized IWC Official Agent.

Further instructions for care can be found in the corresponding operating instructions.

Die Wasserdichtheitsangabe erfolgt bei IWC-Uhren in bar und nicht in Metern. Meterangaben, wie sie sonst häufig in der Uhrenindustrie zur Angabe
der Wasserdichtheit verwendet werden, können aufgrund der oftmals verwendeten Testverfahren nicht mit der Tiefe eines Tauchganges gleichgesetzt
werden. Zur Orientierung: Eine IWC-Uhr mit der Angabe 1 bar ist spritzwassergeschützt. Bei 3 bar lässt sich mit der Uhr unbesorgt schwimmen oder
Ski fahren, bei 6 bar auch Wassersport treiben und schnorcheln. Taucheruhren mit der Angabe von 12 bis 20 bar sind professionelle Messgeräte für das Gerätetauchen. Spezialtaucheruhren mit 100 bar oder, wie die Aquatimer Automatic 2000, mit 200 bar sind selbst für das Tiefseetauchen geeignet. Auf dieser Basis und aufgrund von Erfahrungswerten ergeben sich für IWC-Uhren je nach Grad der Wasserdichtheit Anwendungsempfehlungen, welche in der Graphik ersichtlich sind.

Grundsätzlich ist zu beachten, dass Temperaturschwankungen und Einwirkungen von aussen, beispielsweise aufgrund von Lösungsmitteln, Kosmetika, Staub oder aufgrund von Stössen, Schlägen oder plötzlichen Bewegungen, auf die Wasserdichtheit Einfluss haben können. Vor aussergewöhnlichen Aktivitäten (Teamsport, Turmspringen usw.) wird daher geraten, die Uhr an einem sicheren Ort abzulegen. Bitte beachten Sie auch, dass nicht jedes Armband aufgrund der verwendeten Materialien für den Gebrauch im oder unter Wasser geeignet ist. Im Übrigen sollten mit Ausnahme von Taucheruhren die beweglichen Teile der Uhr (Krone, Drücker usw.) unter Wasser nicht betätigt werden. Vor jedem Gebrauch im bzw. unter Wasser sollte zudem sichergestellt sein, dass sich alle beweglichen Teile in ihrer Ruheposition befinden.

Im Weiteren ist zu beachten, dass es sich bei der Wasserdichtheit einer Uhr nicht um eine bleibende Eigenschaft handelt. Insbesondere unterliegen Dichtungen und Dichtungssysteme der Abnutzung und der natürlichen Alterung. Zur Pflege von IWC-Uhren lesen Sie daher bitte sorgfältig die Bedienungsanleitung. Die Uhr sollte nach jedem Gebrauch im bzw. unter Wasser mit klarem, lauwarmem Süsswasser abgespült und nachfolgend gereinigt und getrocknet werden. Die Wasserdichtheit sollte regelmässig, jedoch wenigstens einmal jährlich von einem autorisierten IWC-Händler überprüft werden.

Weiterführende Pflegehinweise sind der jeweiligen Bedienungsanleitung zu entnehmen.

Pour les montres IWC, l’indication de l’étanchéité est faite en bar et non en mètres. Fréquemment utilisées dans l’industrie horlogère pour indiquer l’étanchéité, les indications métriques ne coïncident pas avec la profondeur de plongée en raison des processus de tests souvent mis en oeuvre. À titre indicatif: une montre IWC étanche 1 bar est protégée contre les éclaboussures d’eau. Avec une montre étanche 3 bar, on peut nager ou faire du ski sans problème et une montre d’une étanchéité de 6 bar permet la pratique de sports aquatiques et du snorkeling. Une étanchéité de 12 à 20 bar caractérise les appareils de mesure professionnels pour la plongée équipée. Quant aux montres de plongée spéciales étanches 100 bar voire même 200 bar comme l’Aquatimer Automatic 2000, elles peuvent être utilisées pour la plongée en eau très profonde. Sur cette base et en raison de valeurs d’expérience, il en résulte, pour les montres IWC, selon le degré d’étanchéité, les recommandations d’application que l’on peut extrapoler dans le graphique.

Par principe, il faut savoir que les fluctuations de température et des facteurs extérieurs, par exemple l’action de solvants, cosmétiques, poussières ou chocs et coups violents ou mouvements soudains, peuvent avoir une incidence sur l’étanchéité. Avant de pratiquer des activités telles que sports d’équipe, sauts depuis un plongeoir, etc., il est conseillé de déposer sa montre dans un endroit sûr. Veuillez tenir compte aussi de ce que les bracelets, en raison des matériaux utilisés, ne sont pas tous conçus pour une utilisation dans ou sous l’eau. Par ailleurs, à l’exception des montres de plongée, on ne doit pas actionner sous l’eau les pièces mobiles de la montre (couronne, poussoirs, etc.). Avant toute utilisation dans ou sous l’eau, il convient en outre de s’assurer que toutes les pièces mobiles se trouvent bien dans leur position de repos.

Il faut par ailleurs tenir compte de ce que l’étanchéité d’une montre n’est pas une propriété pérenne. En particulier, les joints et systèmes d’étanchéité sont assujettis à une usure et à un vieillissement naturel. Pour savoir comment entretenir votre montre IWC, veuillez lire soigneusement le mode d’emploi. Après chaque utilisation dans ou sous l’eau, il est recommandé de rincer la montre à l’eau douce claire et tiède et ensuite de la nettoyer et de la faire sécher. Nous vous recommandons de faire contrôler l’étanchéité de votre montre régulièrement, en tout cas au minimum une fois par an, par un concessionnaire IWC autorisé.

D’autres indications pour l’entretien de votre montre figurent dans le mode d’emploi.

I dati sull’impermeabilità degli orologi IWC sono indicati in bar e non in metri. A causa dei metodi di collaudo spesso utilizzati, l’indicazione in metri largamente in uso nell’industria orologiera può infatti non coincidere con la profondità d’immersione reale. È utile sapere che un orologio IWC impermeabile a 1 bar è protetto contro gli schizzi d’acqua; a 3 bar invece può essere indossato tranquillamente per nuotare o sciare e a 6 bar per praticare sport acquatici o fare snorkeling. Gli orologi subacquei impermeabili da 12 a 20 bar sono strumenti di misurazione professionali per immersioni con le bombole, mentre gli orologi subacquei speciali da 100 o addirittura 200 bar, come l’Aquatimer Automatic 2000, sopportano anche la pressione delle profondità più elevate. Conformemente a ciò e sulla base dei valori sperimentali, per gli orologi IWC valgono, a seconda del loro grado di impermeabilità, le raccomandazioni d’uso riportate nella presentazione grafica.

Sostanzialmente va tenuto conto che oscillazioni di temperatura e influssi esterni – per esempio in combinazione con solventi, prodotti cosmetici, particelle di polvere o a causa di urti, colpi o movimenti improvvisi – possono influenzare l’impermeabilità. Prima di intraprendere attività particolari (sport di gruppo, tuffi ecc.) consigliamo pertanto di depositare l’orologio in un luogo sicuro. Va anche osservato che, a dipendenza dei materiali utilizzati, non ogni bracciale è idoneo per essere utilizzato in acqua o sott’acqua. Inoltre, a eccezione degli orologi subacquei, sott’acqua le parti mobili dell’orologio (corona, pulsanti ecc.) non andrebbero azionate. Prima di qualsiasi utilizzo in acqua o sott’acqua, bisognerebbe inoltre assicurarsi che tutte le parti mobili si trovino in posizione di riposo.

Va infine sottolineato che l’impermeabilità di un orologio non è una caratteristica permanente. Soprattutto le guarnizioni e i sistemi di tenuta sottostanno all’usura e all’invecchiamento naturale. Perciò, per la cura degli orologi IWC raccomandiamo di leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Dopo ogni utilizzo in acqua o sott’acqua, l’orologio andrebbe sciacquato con acqua dolce limpida e tiepida e successivamente pulito e asciugato. Un orologio andrebbe sottoposto regolarmente – almeno una volta all’anno – a un controllo da parte di un rivenditore autorizzato IWC al fine di verificarne l’impermeabilità.

Le istruzioni dettagliate sulla cura sono riportate nelle rispettive istruzioni per l’uso.

Los datos de la hermeticidad al agua en los relojes IWC se expresan en bar y no en metros. Los datos en metros que frecuentemente se indican en la industria relojera como dato de la hermeticidad al agua, no pueden equipararse con la profundidad de inmersión en una operación de buceo, tal como demuestran frecuentemente los procesos de ensayo utilizados. A título de orientación: un reloj IWC con una indicación de hermeticidad de 1 bar soporta las salpicaduras de agua. Con 3 bar es posible bañarse o esquiar tranquilamente con el reloj puesto, con 6 bar también se pueden practicar deportes acuáticos o el esnórquel. Los relojes de buceo con una indicación de 12 a 20 bar son aparatos de medición profesionales para el buceo autónomo con aparatos. Los relojes de buceo especiales con 100 bar o, como el Aquatimer Automático 2000, con 200 bar están indi cados incluso para el buceo en profundidad. Sobre este fundamento, a base de valores experimentales y según sea el grado de hermeticidad, para los relojes IWC resultan las recomendaciones de utilización especificadas en el gráfico.

Fundamentalmente, hay que tener en cuenta que los cambios de temperatura y las influencias del exterior, como por ejemplo las debidas a disolventes y cosméticos, polvo o choques, golpes o movimientos bruscos, pueden tener influencia sobre la hermeticidad del reloj. Antes de la práctica de actividades tales como deportes de equipo, saltos de trampolín y similares, es recomendable dejar el reloj en un lugar seguro. Tenga presente también que debido a los materiales empleados en su fabricación, no todos los brazaletes son aptos para la utilización en o bajo el agua. Por lo demás y exceptuando los relojes de buceo, no deberá manipularse bajo el agua ninguna de las partes móviles del reloj (corona, pulsadores, etc.). Antes de cada uso del reloj en y bajo el agua, se deberá comprobar que todas las partes móviles se encuentren en sus posiciones de reposo.

Por lo demás, hay que tener en cuenta que la hermeticidad de un reloj no es básicamente una propiedad de carácter permanente. En especial las juntas y los sistemas de hermeticidad están expuestos al desgaste y al proceso natural de envejecimiento. Para el cuidado de los relojes IWC, le rogamos lea detenidamente las instrucciones de manejo. Después de todo uso en y bajo el agua, deberá enjuagar su reloj con agua dulce limpia e tibia, limpiarlo y secarlo. La hermeticidad deberá ser comprobada regularmente, pero como mínimo una vez al año, por un concesionario autorizado por IWC.

Usted encontrará indicaciones detalladas para el cuidado de su reloj en las instrucciones de manejo correspondientes.