沙夫豪森IWC萬國錶慶祝
小王子的歷史性時刻

大型飛行員萬年曆腕錶「小王子」特別版
馬克十七飛行員腕錶「小王子」特別版

日期 — 2013年09月25日

分享:

沙夫豪森,2013年9月25日——為慶祝享負盛名的兒童文學作品《小王子》誕生70週年,沙夫豪森IWC萬國錶隆重呈獻兩款特別版腕錶:大型飛行員萬年曆腕錶「小王子」特別版與馬克十七飛行員腕錶「小王子」特別版。這家瑞士著名錶廠以此為契機來紀念這本出自傳奇作家、飛行員和冒險家聖艾修伯里筆下、文學史上銷量最高的作品之一。自2006年以來,這家來自沙夫豪森的著名錶廠就已經成為聖艾修伯里青少年基金會(Fondation Antoine de Saint-Exupéry pour la Jeunesse)合作夥伴,並致力於共同傳播聖艾修伯里的文化遺產。

「只有用心才能看得清。實質性的東西,用眼睛是看不見的。」70年前,當著名的作家及飛行員聖艾修伯里發表了他的作品《小王子》,這句充滿寓意的詞語就已經不脛而走,在全世界贏得了巨大的共鳴。這個有著一頭小麥色金髮男孩的故事內容深刻,成為文學史上銷量最高的書籍,並已被翻譯成270多種語言發行。「作為歷史悠久的飛行員腕錶生產錶廠,我們深感在諸多方面都和聖艾修伯里緊密契合」,沙夫豪森IWC萬國錶首席執政長喬祺斯(Georges Kern)表示。「這位激情洋溢的設計師著實激發了我們的靈感。早在1936年他就已經獲得了他的第一項航空技術專利——也正是在那一年,IWC萬國錶公開展示了專為飛行員訂製的特殊腕錶。我們非常欽佩這位勇敢的飛行員,敬佩他為了科技進步而不惜投入生命。同時,我們也對身為偉大的作家和慈善家的聖艾修伯里充滿敬意,我們當中的許多人都是在他的作品伴隨之下成長過來的。」

向小王子致敬— —來自沙夫豪森的禮讚

歷代以來,這本有關友誼和人性的現代童話都深深吸引了來自不同文化、宗教和不同地區的男女老少。《小王子》是觸動每個人的永恆之作:這位來自另一個星球的金髮少年以其敏感的天性告訴成年人,應該以孩童純真的目光去看待這個世界。而這也能讓「小孩子」有機會一窺成年人的世界。2013年,聖艾修伯里這份對描述人性的獻禮迎來了它的70歲生日。沙夫豪森IWC萬國錶自2006年以來就已經成為聖艾修伯里青少年基金會合作夥伴。為紀念這本文學史上的經典之作,品牌以此為契機推出兩款特別版腕錶:限量270枚的大型飛行員萬年曆腕錶「小王子」特別版紅金款式(型號IW502802)和限量1000枚的馬克十七飛行員腕錶「小王子」特別版精鋼款式(型號IW326506)。

Antoine de Saint Exupery in front of plane
傳奇作家、飛行員和冒險家聖艾修伯里
型號 IW502802

駕駛艙內的高級製錶藝術

大型飛行員萬年曆腕錶「小王子」特別版是優雅風度和頂級機械手工技藝完美融合的典範。這款特別版腕錶匯集了科技的最高成就,其中包括功能強勁、具備比勒頓自動上鏈系統和7天動力儲備的51613型自製機芯。位於「3點鐘」位置計算器處的顯示窗能將這枚強大機芯的高效能栩栩如生地展現在佩戴者眼前。它擁有足夠的動力推動諸多複雜鐘錶功能的運轉,比如具有四位數字年份顯示的萬年曆及日期、星期、月份顯示。所有的顯示裝置均可透過錶冠操作,並自動調校。萬年曆直到2100年才需要通過製錶師進行調校,因為該年與其他以四年為周期的閏年不同,並非閏年。在深藍色的錶盤上,極具特色的駕駛艙設計與萬年曆的精巧顯示窗相得益彰。大型飛行員萬年曆腕錶「小王子」特別版首次將經典的月相顯示帶入IWC萬國錶的大型飛行員系列腕錶之中。月相顯示均逐一裝飾有小王子形象——他正一個人站在他的小小星球上,抬頭仰望著繁星閃爍的夜空。畫面以聖艾修伯里親手繪製的著名插圖為藍本,這個插圖印製在其最負盛名的作品封面上。飾以18K金質徽章的擺陀則再次呼應了這個主題,透過透明藍寶石玻璃錶底可以一飽眼福。上鏈擺輪上鐫刻有第一版的原始標題——「LE PETIT PRINCE」字樣。紅金款式特別版限量270枚。購買腕錶的同時還可獲得IWC萬國錶獨家設計的專屬精美禮盒,內含兩項珍品:一本是英文原版《The Little Prince》的複製版,另一本則是由作者親筆寫成的法語原始手稿《Le Petit Prince》的重印版。

作為歷史悠久的飛行員腕錶生產錶廠,我們深感在諸多方面都和聖艾修伯里緊密契合

沙夫豪森IWC萬國錶首席執政長喬祺斯(Georges Kern)

專業飛行伴侶

馬克十七飛行員腕錶「小王子」特別版無論是外形還是功能上都貫徹了沙夫豪森IWC萬國錶經典飛行員腕錶的理念。它以精確、可靠以及純正的駕駛艙設計體現了該系列腕錶的精髓。深藍色的錶盤一如駕駛艙儀表板一樣精簡至核心元素,清晰易讀是最高原則。IWC萬國錶的設計師們也將駕駛艙的儀表造型運用到這款腕錶的日期顯示窗上,其垂直排列的數字令人憶想起高度計的形狀。當下的日期透過三角標誌予以顯示。為了表達對小王子的懷念之情,該腕錶還設計了一個精美的細節,即用一顆小星星作為小秒針平衡器。它告訴我們,這個小男孩在來到地球之前,是一個小小星球的王子。這枚防水性能為6巴的時計由30110型自動上鏈機芯驅動,具備42小時動力儲備。在精確和牢固這兩方面,馬克十七與所有前任錶款一樣,均滿足沙夫豪森出品的專業飛行員腕錶的各項要求。馬克十七飛行員腕錶亦秉承傳統,與1940年代推出的傳奇錶款馬克十一飛行員腕錶一樣,配備防磁軟鐵內殼,並穩固裝配可抵受驟降氣壓的錶鏡。錶底飾有精美鐫刻,展示了小王子站在他的小小星球上,圍巾在風中微微飄動的畫面。馬克十七飛行員腕錶「小王子」特別版精鋼款式,限量1000枚。

Mark XVII Edition "Le Petit Prince"
型號 IW326506

這位激情洋溢的設計師著實激發了我們的靈感。早在1936年他就已經獲得了他的第一項航空技術專利——也正是在那一年,IWC萬國錶公開展示了專為飛行員訂製的特殊腕錶。

沙夫豪森IWC萬國錶首席執政長喬祺斯(Georges Kern)

著眼未來

「聖艾修伯里直到今天仍然是勇敢、開拓、毅力和激情的典範」,IWC萬國錶首席執政長喬祺斯先生說:「他對追求進步和有所作為的渴望是我們每個人的榜樣。作為一家有社會責任感的企業,我們從2006年起就已經成為聖艾修伯里青少年基金會的合作夥伴,共同致力於傳播這位法國人的人道主義思想,對此我們深感自豪。」比如基金會與非政府組織Sipar密切合作,在柬埔寨助建學校圖書館以及流動圖書巴士,並且為偏僻遼遠地區提供讀物。在談到已落成的圖書館和未來的學校項目時,喬祺斯先生表示:「柬埔寨兒童缺乏生活所需的基本的東西,他們當中有許多人無法就學,因而不識字。IWC萬國錶早在2009年就與Sipar和聖艾修伯里青少年基金會(Fondation Antoine de Saint-Exupéry pour la Jeunesse)合作,在柬埔寨開辦了一家圖書館。教育是掃除文盲的關鍵,我們希望能透過這
個圖書館略盡微薄之力。下一步我們將建立一所學校。」在這份合作以及沙夫豪森IWC萬國錶的支持下,一座全新的教學樓及附屬圖書館已在暹粒省的羅洛士(Roluos)破土動工,正處於興建之中,預計2014年完工。此外,大型飛行員萬年曆腕錶「小王子」特別版和馬克十七飛行員腕錶「小王子」特別版銷售收益的一部分將直接投入到基金會,用以支持該基金會的項目,並進一步推動其在全球範圍內消除文盲的工作。正如聖艾修伯里所希望,他曾經這樣寫道:「對於未來,你的任務不是去預測它,而是想辦法讓那一天早日到來。」

向聖艾修伯里致敬

與聖艾修伯里的繼承人合作伊始,沙夫豪森IWC萬國錶就推出了飛行員腕錶特別版,以紀念這位令人難忘的法國作家和飛行員。在最初合作的幾年裡,限量並具有特殊鐫刻的飛行員腕錶主要獻給他所創作的、與飛行先鋒時代緊密相關的文學作品。比如2006年出品的飛行員計時腕錶是對其小說《夜間飛行》的紀念。2007年,飛行員自動腕錶獻給了他的精彩作品《南方郵航》;2008年的飛行員UTC環球時間腕錶則是為了紀念其充滿詩意的小說《風沙星辰》。2009年和2010年,IWC萬國錶出品了大型飛行員腕錶聖艾修伯里特別版,旨在紀念聖艾修伯里的偉大作品。2011年則選用了極少改版的大型飛行員萬年曆腕錶來製作這款令人夢寐以求的特別版腕錶。2012年是IWC萬國錶飛行員腕錶之年,飛行員計時腕錶聖艾修伯里特別版專門緬懷這位飛行員、作家和人道主義者的無限激情。2013年的聚光燈則投放在這位也許是全世界最著名的金髮小男孩身上。這位小王子儘管已經70歲了,然而仍有無數熱心的支持者,與他共同跋涉在一場難忘的旅行中。

如需獲得更多資訊,敬請聯繫
沙夫豪森IWC萬國錶
Uwe Liebminger
公關部經理
手機:+41 (0) 79 957 72 52
電郵:uwe.liebminger@iwc.com

大型飛行員萬年曆腕錶「小王子」特別版

型號 IW502802

Big Pilot`s Watch Perpetual Calender Edition "Le Petit Prince"

技術特點

  • 機械機芯
  • 比勒頓自動上鏈系統
  • 上足鏈可提供7天動力儲備
  • 動力儲備顯示
  • 萬年曆具備日期、星期、月份及四位數字年份顯示與萬年曆月相盈虧顯示
  • 單月相
  • 小秒針附掣停裝置
  • Glucydur®*鈹合金平衡擺輪
  • 寶璣游絲
  • 擺陀飾以18K金質徽章,鐫刻小王子畫像
  • 旋入式錶冠
  • 限量發行270枚

機芯

  • 機芯: 51613
  • 振頻: 每小時21600次/3赫茲
  • 寶石: 62顆
  • 動力儲備: 7天(168小時)
  • 上鏈: 自動上鏈

腕錶

  • 材質: 18K紅金錶殼及折疊錶扣,深藍色錶盤,鍍金指針及刻度,並附有Super-LumiNova®*鍍層,飾有縫線的棕色小牛皮錶帶
  • 錶鏡: 雙面防反光凸狀藍寶石玻璃錶鏡
  • 防水: 6巴
  • 直徑: 46毫米
  • 厚度: 16毫米

*沙夫豪森IWC萬國錶並非Glucydur®及Super-LumiNova®商標的持有人。

馬克十七飛行員腕錶「小王子」特別版

型號 IW326506

Pilot`s Watch Mark XVII Edition "Petit Prince

技術特點

  • 機械機芯
  • 自動上鏈
  • 日期顯示
  • 中央秒針附掣停裝置
  • 防磁軟鐵內殼
  • 旋入式錶冠
  • 玻璃錶鏡裝配穩固,可抵受驟降氣壓而不致鬆脫
  • 錶底鐫刻小王子畫像
  • 限量發行1000枚

 

 

機芯

  • 機芯: 30110
  • 振頻: 每小時28800次/4赫茲
  • 寶石: 21顆
  • 動力儲備: 42小時
  • 上鏈: 自動上鏈

腕錶

  • 材質: 精鋼錶殼,深藍色錶盤,鍍銠刻度及指針,並附有Super-LumiNova®*鍍層,飾有縫線的棕色小牛皮錶帶,精鋼針式錶扣
  • 錶鏡: 雙面防反光凸狀藍寶石玻璃錶鏡
  • 防水: 6巴
  • 直徑: 41毫米
  • 厚度: 11毫米

*沙夫豪森IWC萬國錶並非Super-LumiNova®商標的持有人。

探索更多文章
IWC Pilot's Watch Double Chronograph Edition "Le Petit Prince"
和小王子一起踏上星際之旅

IWC Schaffhausen sends the new Pilot’s Watch Double Chronograph Edition “Le Petit Prince”, complete with an innovative jumping star display for the day of the week, off on a journey. 閱讀文章

IWC Connect
沙夫豪森IWC萬國錶
榮耀發佈IWC CONNECT

瑞士專業奢華腕錶生產商沙夫豪森IWC萬國錶秉承其悠久的技術創新傳統,榮耀公佈推出一款創新設備:IWC Connect。 閱讀文章

IWC Library Opening Brazil
阿德瑞娜‧利瑪為兒童醫院
全新「小王子」圖書館剪彩

瑞士製錶名家沙夫豪森IWC萬國錶攜手品牌大使阿德瑞娜‧利瑪(Adriana Lima),日前在巴西庫裡提巴的兒童醫院為嶄新的休憩區及現代化的圖書館主持了隆重的揭幕儀式。 閱讀文章

IWC Ingenieur Automatic Edition “Laureus Sport for Good Foundation”
妙筆童心,
添趣IWC萬國錶工程傑作

值勞倫斯世界體育大獎在上海頒出之際,沙夫豪森IWC萬國錶向世人隆重呈獻工程師自動腕錶「勞倫斯體育公益基金會」特別版。該腕錶限量發行,錶盤採用鮮明的勞倫斯藍色。 閱讀文章