EL HECHIZANTE SONIDO DEL TIEMPO

PORTUGIESER REPETICIÓN DE MINUTOS

Fecha2015-01-17T08:00:02

Compartir:
IWC Portugieser Minute Repeater
—Referencia IW544901

El Portugieser Repetición de Minutos conserva intacta su capacidad de fascinar a los amantes de los mecanismos relojeros refinados con una de las complicaciones más exigentes del arte de la relojería. Esta edición está limitada a 500 ejemplares en la versión en platino y en oro rojo de 18 quilates cada una.

He aquí una de las complicaciones más ambiciosas, emocionantes y exclusivas de la Haute Horlogerie: la repetición de minutos. El cristalino resonar de las dos lengüetas del diapasón es un adorable anacronismo, reliquia de los tiempos remotos en que nuestros ancestros detenían sus ocu paciones al repicar el reloj de la torre y, ensimismados, iban contando para saber la hora que era: las campanadas agudas anunciaban los cuartos de hora ya cumplidos; las campanadas graves, las horas. En el siglo XVII, este código de indicación temporal fue adoptado en un principio para los relojes de bolsillo; a principios del siglo XX se emplearía también en relojes de pulsera, siendo finalmente ampliado con la indicación de los minutos. En una época ruidosa y agitada como la nuestra, apenas nadie se detiene ya a escuchar el repicar de las campanas; cuando está oscuro, nos servimos de la luz eléctrica o de agujas fosforescentes. Y, sin embargo, el Portugieser Repetición de Minutos (ref. 5449) lleva fascinando desde 1995 a amantes de los relojes de todas partes del mundo. En el año de aniversario 2015 no podía, por tanto, ausentarse de la colección en la que aparece en dos series limitadas a 500 ejemplares, en las variantes en platino y en oro rojo de 18 quilates, respectivamente.

UNA SONORA ORQUESTA EN LA MUÑECA

En el mecanismo patentado de repetición intervienen en torno a 250 piezas que forman algo similar a una orquesta mecánica. El principal elemento constructivo lo constituyen las dos lengüetas del diapasón, fabricadas en acero, que, al accionarse una corredera, son golpeadas por los dos martillos. La repetición de minutos anuncia con un golpe en la lengüeta con afinación grave (en términos musicales, un «si») cada hora entera transcurrida a partir de las 12 o, en su caso, las 0 horas, con un golpe doble en ambas lengüetas cada cuarto de hora transcurrido desde la anterior hora en punto y con un golpe en la lengüeta con afinación aguda («mi bemol») cada minuto transcurrido desde el último cuarto. Una función todo o nada se ocupa de que la sucesión de los golpes solo se produzca cuando la corredera ha sido accionada correctamente. El reloj está dotado de un movimiento de reloj de bolsillo saboneta calibre 98950, mecanismo cuyo origen se remonta a los años 1930, no habiendo dejado de ser actualizado, mejo rado y modernizado desde entonces. A través del fondo transparente de cristal de zafiro pueden verse elementos estilísticos del primitivo calibre F. A. Jones, como, por ejem plo, el índice de raqueta extralargo para un ajuste preciso de la longitud efectiva de la espiral. La platina y el puente tres cuartos de alpaca están decorados con grabado mediante perlado o con Côtes de Genève.

 

IWC Portugieser Minute Repeater

Esta edición está limitada a 500 ejemplares en la versión en platino y en oro rojo de 18 quilates cada una.

EL LARGO CAMINO HASTA LA REPETICIÓN DE MINUTOS

Fueron necesarias 50 000 horas de desarrollo, a finales de los años 1980, para construir la complejísima sonería de la repetición de los minutos, destinada al Grande Complicación y al Portugieser Repetición de Minutos. La dura labor a la que tuvo que someter entonces IWC Schaffhausen su competencia manufacturera puede verse en dos anécdotas de la historia del desarrollo de la repetición de minutos. Cuando el mecanismo de repetición funciona ya, los expertos, sin embargo, no están satis fechos con el volumen sonoro de las lengüetas del diapasón. Prueban todas las posibilidades lengüetas de zafiro y cerámica, diminutos tubitos amplificadores, ranuras de resonancia, pero sigue sin verse por dónde solucionar el problema. Finalmente, el jefe de la construcción de cajas acude a una juguetería de Schaffhausen, compra dos ca jitas de música para niños y las desmenuza en la empresa para averiguar los secretos de su acústica. Así se da cuen ta de que las lengüetas necesitan un espacio de aire lo bastante grande al que transmitir sus vibraciones, y que la caja tiene que amplificar y transmitir al exterior estas vibraciones del aire como si se tratara de la caja de resonancia de un instrumento musical. El espacio para el aire se consigue practicando en la platina rebajos mediante fresado que dejan unidos todos los espacios interiores rellenos de aire. Por otra parte, se añade a la caja una parte superior que actúa como «membrana» para mejorar la resonancia. Una cajita de música fue, pues, la inspiración para una de las complicaciones más ambiciosas de la Haute Horlogerie: el episodio atestigua la flexibilidad y la inventiva de los ingenieros de Schaffhausen.

¿BEETHOVEN O WAGNER?

A continuación, los ingenieros se dedicaron a la cuestión de con qué extensión y tonalidad debían estar afinadas ambas lengüetas del diapasón. Dos notas forman un intervalo y, con ello, un motivo musical. Las lengüetas se afinan mediante lima y muela de afilar: la tonalidad irá en función de la longitud y la diferencia de longitudes. ¿Qué sonido iba a tener el toque de las horas, los cuartos y los minutos?
¿Algo como los compases iniciales de la 9.ª Sinfonía de Beethoven, o sea, un intervalo de quinta? ¿O más bien algo como el primer compás de «Tannhäuser» de Wagner, o sea, un intervalo de cuarta? Tras asistir a dos conciertos, el relojero responsable se decidió: gana «Tannhäuser», que apadrinará la elección del intervalo de la repetición. Quizá la razón definitiva fuera una cita de «Tannhäuser»: «En sueños, he escuchado rumores […] como un gozoso tañer de campanas». El hecho, en todo caso, es que –hasta hoy mismo– se sigue oyendo el resultado al que se llegó entonces.

Más Información

IWC Schaffhausen Public Relations
E-mail press-iwc@iwc.com

PORTUGIESER REPETICIÓN DE MINUTOS

IW544906 ∙ IW544907

IW544901_front_back_972x426

CARACTERÍSTICAS

  • Movimiento mecánico
  • Repetición de minutos para las horas, los cuartos y los minutos
  • Pequeño segundero con dispositivo de parada
  • Volante de Glucydur®* con ajuste de precisión descentrado sobre los brazos del volante
  • Espiral Breguet
  • Fondo transparente de cristal de zafiro
  • Puente tres cuartos
  • Serie limitada de 500 ejemplares cada una en platino y en oro rojo de 18 quilates

MOVIMIENTO

  • Calibre de la manufactura: 98950
  • Frecuencia: 18 000 A/h / 2,5 Hz
  • Rubíes: 52
  • Reserva de marcha: 46 h
  • Cuerda: manual

RELOJ

  • Materiales
    • Ref. IW544906: caja en platino, esfera de color plateado, correa de piel de aligátor negra, cierre desplegable en platino
    • Ref. IW544907: caja en oro rojo de 18 quilates, esfera de color plateado,correa de piel de aligátor negra, cierre desplegable en oro rojo de 18 quilates
  • Cristal: zafiro, canto arqueado, antirreflejos por ambos lados
  • Diámetro: 44 mm
  • Altura: 14 mm

* IWC Schaffhausen no es propietaria de la marca de fábrica Glucydur®.

Explore Más Artículos
IWC Gala SIHH 2017
VENI, VIDI, DA VINCI

IWC Schaffhausen ha celebrado la llegada de su nueva colección Da Vinci en el marco del Salon International de la Haute Horlogerie (SIHH), la feria de relojería que se celebra en Ginebra. Leer el Artículo

IWC Pre Sale Da Vinci 2017
PREVENTA EXCLUSIVA DE
LOS NUEVOS RELOJES DA VINCI

Por primera vez, IWC Schaffhausen propone una preventa en una selección de referencias de la nueva colección Da Vinci. Leer el Artículo

IWC DA VINCI TOURBILLON RÉTROGRADE CHRONOGRAPH IW393101
EL CRONÓGRAFO, AL ENCUENTRO DEL
TOURBILLON

Por su nombre, el Da Vinci Tourbillon Rétrograde Cronógrafo apenas necesita presentación: se trata de la combinación de un tourbillon clásico con un cronógrafo y una fecha retrógrada en una única esfera. Leer el Artículo

IWC DA VINCI CHRONOGRAPH  EDITION “LAUREUS SPORT FOR GOOD FOUNDATION”  IW393402
EL GRAN SUEÑO DE UN JOVEN

El Da Vinci Cronógrafo Edición “Laureus Sport for Good Foundation” es uno de los elementos más destacados de la actual colección Da Vinci. Leer el Artículo