PARA LOS AMANTES DE LOS MECANISMOS RELOJEROS REFINADOS

PORTUGIESER TOURBILLON MYSTÈRE RÉTROGRADE
PORTUGIESER TOURBILLON CUERDA MANUAL

Fecha2015-01-17T08:00:03

Compartir:
Portugieser_tourbillon_mystere_retrograde_IW5046_lifestyle_grey_972x426
—Referencia IW504601

El Portugieser Tourbillon Mystère Rétrograde combina la mística de un tourbillon flotante con la lógica de la aguja de la fecha que salta hacia atrás y la fuerza de un calibre de la manufactura de siete días. En 2015, el exclusivo reloj se presenta con un atractivo visual aún mayor. El Portugieser Tourbillon Cuerda Manual conserva toda su capacidad de hacer disfrutar a los conocedores de los mecanismos relojeros refinados con su «torbellino» volante.

Con ocasión del 75 aniversario de la familia de relojes Portugieser, IWC Schaffhausen revaloriza el Portugieser Tourbillon Mystère Rétrograde (ref. 5046). Su nuevo cristal frontal de canto arqueado da al reloj una presencia no solo más elegante, sino también más delgada. Al mismo tiempo, las juntas de la correa han sido optimizadas con criterio ergonómico, a fin de mejorar la portabilidad del reloj en muñecas más finas. Otra novedad es la exclusiva correa de piel de aligátor de la casa Santoni, accesorio que encaja a la perfección con el Portugieser Tourbillon Mystère Rétrograde. La esfera es plateada en la variante en platino y, color pizarra en el modelo en oro rojo. Y el dorso del reloj también es ahora más atractivo, gracias a su fondo transparente de cristal de zafiro. La masa oscilante de oro rojo macizo, que lleva grabada en relieve la inscripción «Probus Scafusia», es más estrecha y está quebrada en parte, permitiendo así contemplar ampliamente el calibre 51900 de la manufactura IWC.

 

GRANDES HITOS EN LA CRÓNICA DE LA MANUFACTURA IWC

La esfera del Portugieser Tourbillon Mystère Rétrograde muestra, en el sentido de las agujas del reloj, tres grandes hitos de la crónica de la manufactura IWC: a la altura de las «12 horas», el tourbillon de los minutos, que se dio a conocer en 1993; a la altura de las «3 horas», la indicación de reserva de marcha de siete días del calibre 50000 de la manufactura, datado en el año 2000; finalmente, entre las «6 horas» y las «9 horas», la indicación de la fecha retrógrada, creada a propósito para este Portugieser en 2010.

El tourbillon, puesto en escena en forma de «doce viviente», da al reloj tanto su nombre como su enigmática presencia. Engastado con un anillo reflectante, constituye el centro visual de la esfera. Se trata de una complicación volante, es decir: descansa sobre un único lado. Así se crea, por una parte, la ilusión de que el volante flota en la nada colocado delante de un fondo de color negro inten- so; y, por otra parte, podemos contemplar en acción el «torbellino», que sería la traducción literal de la función. Originalmente, el objetivo del tourbillon en relojes de bolsillo era compensar la ausencia de un centro de gravedad (ausencia que se da siempre en un sistema de oscilación con volante y espiral) y la desviación de la marcha que conlleva. Para este fin, se colocan volante, áncora y rueda del áncora dentro de una diminuta jaula que gira sobre sí misma una vez por minuto. El conjunto es una obra de arte volante compuesta por 82 piezas y con un peso de 0,635 gramos: una obra maestra de la Haute Horlogerie, made in Schaffhausen.

IWC Portugieser Tourbillon Mystère Rétrograde

LA INDICACIÓN RETRÓGRADA, UNA PECULIAR SENSACIÓN DEL TIEMPO

El reloj recibe su nombre de una segunda complicación, la indicación de fecha retrógrada (es decir, que retrocede), que no queda a la zaga en cuanto a brillantez, como puede verse ya en su magnífica presencia: una escala semicircular en arco del 1 al 31 –de estética similar a la de la minutería ferrocarril–, que ocupa toda una cuarta parte de la esfera. Este inusual modo de indicación no solo transmite una peculiar sensación del tiempo, sino que también presenta la ventaja con respecto al clásico disco de la fecha de que el tourbillon volante no queda oculto por él. Y hay que añadir el pequeño acontecimiento que supone a finales de cada mes ver cómo la aguja de grandes dimensiones se catapulta hacia atrás hasta su punto de partida. En los meses más cortos o cuando el reloj no se ha llevado puesto durante un largo periodo de tiempo, la indicación de la fecha se puede adelantar fácilmente con el avance rápido por medio de la corona hasta que salte hacia atrás hasta el primero de mes. En la operación no es necesario ajustar la hora.

En la mitad derecha de la esfera, la indicación de la reserva de marcha de siete días informa sobre la cantidad de energía que le queda al calibre de la manufactura 51900.

EL MISMO ATRACTIVO SIN CAMBIOS: EL PORTUGIESER TOURBILLON CUERDA MANUAL

El Portugieser Tourbillon Cuerda Manual (ref. 5463) aparece sin cambios en la colección Portugieser de este año. A diferencia del Portugieser Tourbillon Mystère Rétrograde, el tourbillon de los minutos no tiene aquí forma de «doce viviente», sino de «nueve viviente», aunque sí está colocado también en posición volante. La esfera se ha elegido a juego con la caja –color pizarra para la variante en oro blanco de 18 quilates y color plateado para el modelo en oro rojo de 18 quilates. A través del fondo transparente de cristal de zafiro se puede admirar el movimiento de la manufactura de cuerda manual calibre 98900 con puente tres cuartos exquisitamente decorado fabricado en alpaca niquelada. El movimiento, que suministra al reloj 54 cómodas horas de reserva de marcha, forma parte de la larga tradición del calibre 98, que se fabrica desde los años 1930 para los relojes de bolsillo saboneta y que desde entonces ha sido constantemente perfeccionado. Con sus 28 800 semioscilaciones por hora, la frecuencia del volante garantiza una excelente precisión de la marcha. El Portugieser Tourbillon Cuerda Manual se lleva con una correa de piel de aligátor marrón oscuro de Santoni.

Más Información

IWC Schaffhausen Public Relations
E-mail press-iwc@iwc.com

PORTUGIESER TOURBILLON MYSTÈRE RÉTROGRADE

IW504601 ∙ IW504602

Portugieser_tourbillon_mystere_retrograde_IW504601_front_Back_972x426

CARACTERÍSTICAS

  • Movimiento mecánico
  • Cuerda Pellaton automática
  • Indicación de la reserva de marcha
  • Indicación de fecha retrógrada
  • Tourbillon de los minutos volante
  • Volante de Glucydur®* con ajuste de precisión descentrado sobre los brazos del volante
  • Espiral Breguet
  • Fondo transparente de cristal de zafiro
  • Masa oscilante de oro rojo de 18 quilates

MOVIMIENTO

  • Calibre de la manufactura: 51900
  • Frecuencia: 19 800 A/h / 2.75 Hz
  • Rubíes: 44
  • Reserva de marcha: 7 días (168 h)
  • Cuerda: automática
  • Peso del tourbillon: 0,635 g

RELOJ

  • Materiales
    • Ref. IW504601: caja en platino, esfera de color plateado, correa de piel de aligátor de Santoni negra, cierre desplegable en platino
    • Ref. IW504602: caja en oro rojo de 18 quilates, esfera de color pizarra, correa de piel de aligátor de Santoni marrón oscuro, cierre desplegable en oro rojo de 18 quilates
  • Cristal: zafiro, canto arqueado, antirreflejos por ambos lados
  • Hermético: 3 bar
  • Diámetro: 44,2 mm
  • Altura: 15,3 mm

* IWC Schaffhausen no es propietaria de la marca de fábrica Glucydur®.

PORTUGIESER TOURBILLON CUERDA MANUAL

IW546301 ∙ IW546302

IW546302_front_back_grey_972x426

CARACTERÍSTICAS

  • Movimiento mecánico
  • Tourbillon de los minutos volante a la altura de las 9 horas
  • Pequeño segundero a la altura de las 6 horas
  • Fondo transparente de cristal de zafiro
  • Medallón de oro de 18 quilates en el puente del tourbillon

MOVIMIENTO

  • Calibre de la manufactura: 98900
  • Frecuencia: 28 800 A/h / 4 Hz
  • Rubíes: 21
  • Reserva de marcha: 54 h
  • Cuerda: hand-wound
  • Peso del tourbillon: 0,801 g

RELOJ

  • Materiales
    • Ref. IW546301: caja en oro blanco de 18 quilates, esfera color pizarra, correa de piel de aligátor de Santoni marrón oscuro, cierre desplegable en oro blanco
    • Ref. IW546302: caja en oro rojo de 18 quilates, esfera de color plateado, correa de piel de aligátor de Santoni marrón oscuro, cierre desplegable en oro rojo de 18 quilates
  • Cristal: zafiro, canto arqueado, antirreflejos por ambos lados
  • Hermético: 3 bar
  • Diámetro: 43 mm
  • Altura: 11 mm
Explore Más Artículos
IWC Gala SIHH 2017
VENI, VIDI, DA VINCI

IWC Schaffhausen ha celebrado la llegada de su nueva colección Da Vinci en el marco del Salon International de la Haute Horlogerie (SIHH), la feria de relojería que se celebra en Ginebra. Leer el Artículo

IWC Pre Sale Da Vinci 2017
PREVENTA EXCLUSIVA DE
LOS NUEVOS RELOJES DA VINCI

Por primera vez, IWC Schaffhausen propone una preventa en una selección de referencias de la nueva colección Da Vinci. Leer el Artículo

IWC DA VINCI TOURBILLON RÉTROGRADE CHRONOGRAPH IW393101
EL CRONÓGRAFO, AL ENCUENTRO DEL
TOURBILLON

Por su nombre, el Da Vinci Tourbillon Rétrograde Cronógrafo apenas necesita presentación: se trata de la combinación de un tourbillon clásico con un cronógrafo y una fecha retrógrada en una única esfera. Leer el Artículo

IWC DA VINCI CHRONOGRAPH  EDITION “LAUREUS SPORT FOR GOOD FOUNDATION”  IW393402
EL GRAN SUEÑO DE UN JOVEN

El Da Vinci Cronógrafo Edición “Laureus Sport for Good Foundation” es uno de los elementos más destacados de la actual colección Da Vinci. Leer el Artículo