EVOLUCIÓN DE LOS RELOJES DE BUCEO DE SCHAFFHAUSEN

LOS NUEVOS RELOJES AQUATIMER DE IWC SCHAFFHAUSEN

Fecha2014-01-01T08:00:00

Compartir:
Aquatimer Cronógrafo Edición «Expedition Charles Darwin»
—La manufactura de Schaffhausen utiliza por primera vez el bronce para la caja de los relojes con el Aquatimer Cronógrafo Edición «Expedition Charles Darwin» (ref. IW379503).

La evolución de los relojes de buceo de IWC continúa. La colección Aquatimer 2014 de IWC Schaffhausen se presenta con interesantes características técnicas, todavía más calibres de la manufactura propios de la casa y un sistema de cambio rápido de la correa o del brazalete de IWC patentado. Por primera vez, el calendario perpetuo con gran fecha digital, una complicación de la Haute Horlogerie, hace su entrada en esta familia de relojes. El bronce festeja su estreno como material para la caja. La manufactura de relojes suiza apoya el trabajo de la Charles Darwin Foundation y de la Cousteau Society con cuatro ediciones especiales.

«La familia Aquatimer es una línea de relojes deportivos masculina, dinámica y profesional cuya tradición se remonta a 1967», explica Georges Kern, CEO de IWC Schaffhausen. «Es evidente la influencia de algunos elementos del diseño y de los colores procedentes de la herencia del Aquatimer. No obstante, la nueva generación ofrece un aspecto más purista que los modelos que la precedieron. La impresión en general es de poderío; una impresión acentuada por el nuevo e innovador bisel giratorio, la característica de los relojes Aquatimer de IWC». El hecho de que la nueva colección de relojes Aquatimer se lance en el grandioso escenario de las Islas Galápagos no se debe al azar. «Muy pocos lugares de nuestro planeta ofrecen una diversidad de especies tan fascinante tanto en tierra como en mar como este archipiélago realmente único», añade Georges Kern. «Nuestros relojes Aquatimer son los acompañantes ideales para las expediciones exigentes sobre y bajo el agua y en este paraíso natural se encuentran totalmente en su elemento. Sin embargo, también somos conscientes de hasta qué punto este patrimonio mundial de la humanidad se encuentra amenazado». IWC Schaffhausen proclama su responsabilidad ecológica y aplica una estrategia de empresa orientada hacia la sostenibilidad. Como fabricante de relojes de alta calidad, símbolos de valores permanentes, la manufactura suiza se siente especialmente comprometida con el mantenimiento del frágil ecosistema de las Islas Galápagos. Por todo ello, apoya y promociona la labor de la Charles Darwin Foundation y su organización de investigación que afrontan los retos de las Galápagos desde una base científica. Con el mismo compromiso apoya IWC a la Cousteau Society, dedicada plenamente a la continuación del trabajo de investigación de Jacques-Yves Cousteau (1910-1997) y a la protección de los océanos. Con sus extraordinarios reportajes sobre la variada vida submarina, el buceador de aguas abisales francés llevó «Los secretos del mar», como él mismo denominó su serie de televisión más popular, a millones de hogares de todo el mundo. El apasionado ingeniero, inventor, investigador y cineasta ha contribuido como ningún otro a concienciar a la gente sobre la necesidad de proteger el planeta azul.

Aquatimer Cronógrafo Edición «Galapagos Islands»
—El Aquatimer Cronógrafo Edición «Galapagos Islands» (ref. IW379502), es accionado por el movimiento de la manufactura 89365 y se presentan con un atractivo revestimiento de caucho negro.

PRESENTACIÓN GENERAL DE LA COLECCIÓN AQUATIMER 2014

Por primera vez, un modelo de la línea de relojes de buceo de IWC va equipado con una complicación de la Haute Horlogerie: el calendario perpetuo. El Aquatimer Calendario Perpetuo Digital Fecha-Mes (ref. IW379401) manifiesta su auténtica grandeza desde un doble punto de vista. Por una parte, el calibre de la manufactura 89801 se presenta con calendario perpetuo y gran indicación digital del día y del mes que sigue la tradición del sistema Pallweber de 1884. Por otra parte, el buque insignia de la nueva colección, limitado a cincuenta ejemplares, impone con su impresionante diámetro de la caja de 49 milímetros. El Aquatimer Calendario Perpetuo Digital Fecha-Mes se convierte así en el segundo reloj de pulsera más grande de la historia de IWC, justo tras el Gran Reloj de Aviador del año 1940. El Aquatimer Deep Three en titanio (ref. IW355701) es ya la tercera generación de relojes de buceo de IWC con medidor de profundidad mecánico tras el GST Deep One de 1999 y el Aquatimer Deep Two del año 2009. Tanto el medidor de profundidad como el sistema de bisel giratorio han sido desde entonces continuamente perfeccionados. Durante el buceo, el indicador de profundidad azul indica la profundidad de inmersión actual, el indicador rojo de la máxima profundidad alcanzada permanece parado en la máxima profundidad alcanzada de hasta 50 metros. De este modo, el Aquatimer Deep Three ofrece un sistema de reserva completo para el ordenador de buceo. Fabricado para alcanzar profundidades excepcionales, el Aquatimer Automático 2000 (ref. IW358002), hermético 200 bar, continúa la tradición de IWC de los relojes extremadamente resistentes a la presión, destinados a los buzos profesionales y a los aficionados con grandes ambiciones. Su caja de titanio y su reducido diseño son una reminiscencia de un icono estilístico: el Ocean 2000 del año 1982, configurado por Ferdinand A. Porsche. El Aquatimer Automático 2000 lleva el robusto calibre de la manufactura 80110 con cuerda Pellaton. Con el Aquatimer Cronógrafo Edición «50 Years Science for Galapagos» (ref. IW379504), limitado a quinientos ejemplares, IWC rinde homenaje a los cincuenta años de la estación de investigación Charles Darwin, una institución científica de la Charles Darwin Foundation. El Aquatimer Cronógrafo Edición «Galapagos Islands» (ref. IW379502), de similar construcción, es la expresión del compromiso de IWC a favor de este archipiélago amenazado. Ambos relojes son accionados por el movimiento de la manufactura 89365 y se presentan con un atractivo revestimiento de caucho negro. Con el Aquatimer Cronógrafo Edición «Expedition Charles Darwin» (ref. IW379503), IWC Schaffhausen sigue las huellas de este notable científico hacia las Islas Galápagos. Allí, Darwin recopiló datos fundamentales sobre el origen de las especies. Como homenaje a este gran acontecimiento, la manufactura de Schaffhausen utiliza por primera vez el bronce para la caja de los relojes: esta aleación metálica figuraba entre los materiales típicos en la construcción naval de aquella época. Esta edición especial también está dotada con el calibre de la manufactura 89365.

La familia Aquatimer es una línea de relojes deportivos masculina, dinámica y profesional cuya tradición se remonta a 1967.

—Georges Kern, CEO de IWC Schaffhausen

Para su película «Los dragones de las Galápagos», Jacques-Yves Cousteau, el más conocido pionero de la investigación marina, emprendió en el año 1971 una expedición a las lejanas islas en el Pacífico con el fin de estudiar el comportamiento de las iguanas marinas. IWC rinde homenaje a este instructivo viaje de investigación con el Aquatimer Cronógrafo Edición «Expedition Jacques-Yves Cousteau» en acero fino (ref. IW376805). Gracias a sus discretos colores y a su sencilla configuración, el Aquatimer Cronógrafo en acero fino (ref. IW376801/IW376802/IW376803/ IW376804), con esfera negra o plateada, hace también buena figura en la vida cotidiana. La configuración purista de la esfera se inspira en el diseño de los primeros Aquatimer de 1967 y lo interpreta adaptándolo al espíritu de nuestra época. El Aquatimer Automático en acero fino (ref. IW329001/IW329002/IW329003/IW329004), con un diámetro de la caja de 42 milímetros, es el modelo más pequeño de la familia de los relojes de buceo. Este reloj con tres agujas se presenta en cuatro variantes: con esfera negra o plateada y, haciendo juego con ella, con correa de caucho negra o brazalete de acero fino.

Georges Kern, CEO de IWC, resume así el nuevo lanzamiento de todos los relojes Aquatimer: «La nueva colección Aquatimer se caracteriza por un esmerado perfeccionamiento técnico y estético. El confort de manejo se ha incrementado gracias al refinado bisel giratorio exterior‑­interior y aporta una seguridad aún mayor durante el buceo. El diseño de los relojes deportivos es único en su género, moderno y asociado de manera inconfundible a la casa IWC. La línea adquiere una especial relevancia gracias a la utilización de un número cada vez mayor de calibres de la manufactura propios de la casa y al empleo, por primera vez, del bronce. Y con complicaciones como el calendario perpetuo con gran indicación digital del día y del mes, así como el medidor de profundidad mecánico, la línea Aquatimer conquista uno de los primeros puestos en la Haute Horlogerie».

Aquatimer Automático 2000
—El Aquatimer Automático 2000 (ref. IW358002) lleva el robusto calibre de la manufactura 80110 con cuerda Pellaton.

NUEVO LANZAMIENTO BAJO EL SIGNO DE LA EVOLUCIÓN

«La colección Aquatimer 2014 se sitúa completamente bajo el signo de la evolución: quien quiera tener éxito tiene que perfeccionarse», comenta Goris Verburg, Director Marketing & Communication de IWC Schaffhausen. «Por eso, por primera vez desde 2009, hemos emprendido un nuevo lanzamiento de toda la familia de relojes, sin, por ello, modificar su ADN. Es decir, aquellos valores que nuestros clientes aprecian particularmente en los relojes Aquatimer: son relojes robustos, elegantes e igual de aptos para una sesión de buceo o una expedición a las Galápagos que para una reunión de negocios. Deporte y aventura, excelente técnica y el aspecto masculino de los relojes de buceo reflejan a la perfección el mensaje esencial de IWC «Engineered for men».

La modificación técnica más llamativa de la nueva generación Aquatimer consiste en el innovador bisel giratorio exterior-interior con el sistema SafeDive de IWC. Este mecanismo combina las ventajas del bisel giratorio interior —por ejemplo la protección de la parte mecánica contra el agua salada y la suciedad— con el confort de utilización del bisel giratorio exterior con retención por precisos pasos de un minuto que también se puede manejar con los guantes de buceo puestos o con los dedos fríos. Un piñón de embrague une ambos biseles al mismo tiempo que transmite, a través de un eje en el interior de la caja, el movimiento giratorio desde el bisel al bisel giratorio interior. Por motivos de seguridad, el bisel solo se puede mover en el sentido contrario al de las agujas del reloj. Así se garantiza que no se pueda sobrepasar el tiempo cero —el tiempo en el que se puede ascender sin peligro hacia la superficie sin parada de descompresión— incluso aunque se desajustara el bisel por inadvertencia. El revestimiento con Super-LumiNova®* para la escala del tiempo de buceo del bisel interior garantiza una excelente facilidad de consulta incluso cuando las condiciones de visibilidad son malas. Además, la iluminación en dos colores facilita la orientación en la esfera también en la oscuridad: verde para las indicaciones relevantes para el buceo, azul para la indicación de la hora.

La colección Aquatimer 2014 se sitúa completamente bajo el signo de la evolución: quien quiera tener éxito tiene que perfeccionarse.

—Goris Verburg, Director Marketing & Communication de IWC Schaffhausen

INSPIRADO EN LOS ICONOS DEL DISEÑO

Christian Knoop, Creative Director de IWC, explica el nuevo diseño de los relojes Aquatimer: «Tanto el discreto colorido como la configuración funcional de la esfera retoman el aspecto exterior del primer Aquatimer del año 1967. Los biseles exteriores con las empuñaduras encastradas y ligeramente redondeadas se inspiran, por el contrario, en el legendario diseño de Porsche del Ocean 2000 del año 1982. El nuevo mecanismo del bisel giratorio aporta a la actual colección una estética refinada en su conjunto a pesar de la nueva cubierta del piñón de embrague, añadida en el lado izquierdo de la caja. A la alta calidad del aspecto exterior del reloj contribuyen también las superficies pulidas y satinadas. Por lo demás, me congratulo de haber logrado integrar con el bronce un material muy atractivo y vivaz en el repertorio de las cajas de IWC».

Entre los extraordinarios logros relojeros de la colección de este año cabe resaltar, además del calendario perpetuo con gran indicación digital del mes y del día, el conocido medidor de profundidad mecánico y la sensacional resistencia a la presión de 200 bar. Con tres nuevos cronógrafos de la manufactura, la línea se ve revalorizada en su conjunto. La mayoría de las referencias anteriores, además, se presentan bastante más resistentes a la presión. En el fondo del reloj, todos los Aquatimer llevan de ahora en adelante el tradicional símbolo del pez con la indicación de la resistencia en bar. El nuevo sistema patentado de cambio rápido de la correa o del brazalete de IWC no solo es especialmente práctico —el cambio del brazalete de acero fino a la correa de caucho y viceversa se realiza rápidamente y sin esfuerzo—, sino que también es muy seguro: el brazalete se desliza por la barrita hasta que se oiga que queda encajado. Para retirarlo, se presiona la leva hacia fuera con el pulgar y se desengancha el brazalete hacia arriba. Cuando se trata de la correa de caucho del reloj de buceo con diseño de ondas, los primeros segmentos han sido configurados de manera tan flexible que la correa se adapta sin problema a las fluctuaciones del tamaño de la muñeca en caso de altas temperaturas o cuando se bucea. En la variante XXL, la correa con diseño de ondas también se puede llevar puesta por encima del traje de buceo. Todos los brazaletes de la nueva colección Aquatimer 2014 son compatibles entre sí.

Galapagos
—Las Islas Galápagos están situadas a 1000 kilómetros al oeste de Ecuador. Su alejada ubicación y las particulares condiciones climáticas han permitido el desarrollo de una fauna y flora únicas en el mundo.

LOS AQUATIMER DE SCHAFFHAUSEN CONQUISTAN LOS MARES DEL MUNDODESDE 1967

El sueño de bucear es probablemente tan antiguo como el sueño de volar. La fascinación por este espacio vital lleva en los años 1960 a explorar sistemáticamente nuevas profundidades empleando medios hasta entonces sin precedentes. La creciente popularidad del buceo impulsa a la industria relojera a desarrollar nuevos relojes de buceo que sean herméticos, robustos y, sobre todo, fiables. En efecto, la salud e incluso la vida del buzo dependen de una correcta gestión del tiempo bajo el agua.

En 1967, IWC Schaffhausen lanza su primer reloj de buceo, el Aquatimer hermético 20 bar, y surge así una familia cuyo éxito se mantiene hasta hoy. Al principio, la manufactura apuesta por el bisel giratorio interior que se ajusta por medio de una segunda corona situada a la altura de las «4 horas».

En 1978, como primer resultado de los que a continuación serían veinte años de colaboración con el diseñador Ferdinand A. Porsche, IWC Schaffhausen desarrolla el reloj brújula con movimiento automático. A comienzos de los años 1980 aparecen los primeros relojes de buceo militares como fruto de la cooperación con el diseñador del legendario Porsche 911. Al mismo tiempo, IWC fabrica a partir de 1982 el reloj de buceo deportivo Ocean 2000 de casi idéntica construcción. Se trata del primer reloj de buceo en serie en titanio con una resistencia a la presión comprobada de 200 bar. IWC es en ese momento la única empresa que domina el mecanizado por arranque de virutas del titanio. Este material, resistente a la corrosión, ligero y aun así prácticamente irrompible, está especialmente indicado para los relojes de buceo. En 1997, IWC presenta la línea deportiva de relojes GST, que rápidamente se convierte en símbolo de robustez combinada con su idoneidad para la vida cotidiana. Un año después, IWC retoma el tradicional nombre de Aquatimer y lanza dentro de la nueva línea deportiva de relojes el Aquatimer GST Automático 2000 en titanio, con una resistencia a la presión comprobada de 200 bar. El espíritu inventivo de los ingenieros de IWC llevó en 1999 al GST Deep One. Este llamativo reloj de buceo con caja de titanio es el primer reloj de IWC con medidor de profundidad mecánico.

Deporte y aventura, excelente técnica y el aspecto masculino de los relojes de buceo reflejan a la perfección el mensaje esencial de IWC «Engineered for men».

—Goris Verburg, Director Marketing & Communication de IWC Schaffhausen

En 2004, se presenta al público por primera vez el Aquatimer Automático 2000. Al igual que el primer Aquatimer de 1967, dispone de un bisel giratorio interior que se ajusta por medio de una corona hermética situada a la altura de las «4 horas». Con el Aquatimer Split Minute Cronógrafo, se lanza el mismo año un reloj de buceo con una aguja ratrapante de los minutos que se manipula y funciona independientemente del cronógrafo. Esta función adicional, única en el mundo, se puede activar y desactivar en cualquier momento a una profundidad de hasta 120 metros bajo el agua. En la colección de relojes Vintage de IWC del año 2008 aparece el Aquatimer Automático con el aspecto exterior de los primeros Aquatimer de 1967. No se trata en ningún caso de una frágil pieza destinada a ser admirada en un escaparate sino de un auténtico instrumento de trabajo para ser utilizado en las más duras condiciones bajo el agua.

La colección Aquatimer de 2009, completamente desarrollada de nuevo, conforta la aspiración de la manufactura de Schaffhausen a ocupar uno de los primeros lugares en el arte de la relojería mecánica. El perfeccionamiento más destacado de los relojes de buceo, cuyo tamaño, en total, ha aumentado, es el bisel giratorio exterior con cristal de zafiro colocado a presión. Su parte inferior está revestida con varias capas de Super‑LumiNova®*, lo que garantiza la facilidad de consulta del tiempo de buceo incluso cuando falta la luz o en malas condiciones de visibilidad. El Aquatimer Cronógrafo en oro rojo de 18 quilates causa sensación como primer reloj de buceo de IWC en caja de metal precioso. El Aquatimer Deep Two asume la sucesión del GST Deep One e impresiona por su preciso medidor de profundidad mecánico para la indicación de la profundidad de inmersión actual, así como la profundidad máxima de la sesión de buceo de hasta 50 metros. El Aquatimer Cronógrafo convence por su sólida técnica y llama la atención con un cuarto de arco de color rojo coral o amarillo intenso en combinación con una esfera de color azul profundo o negro. En 2009 aparece también por primera vez el Aquatimer Cronógrafo Edición «Galapagos Islands» en caja revestida de caucho que no ha faltado en ninguna colección hasta la fecha.

COMPROMISO EN TIERRA Y BAJO EL AGUA

La colaboración de IWC con la Charles Darwin Foundation se remonta al año 2009, cuando el mundo científico celebraba el 200 aniversario de Darwin. «Agradecemos profundamente el apoyo de IWC Schaffhausen, nuestro socio desde hace ya varios años», explica Swen Lorenz, CEO de la Charles Darwin Foundation. «Esta colaboración nos permite impulsar importantes medidas de investigación y de protección y dar a conocer en todo el mundo, aún más, si cabe, nuestras aspiraciones». Con las dos nuevas ediciones especiales del Aquatimer Cronógrafo «Galapagos Islands» (ref. IW379502) y «50 Years Science for Galapagos» (ref. IW379504), IWC dedica a la Charles Darwin Foundation dos relojes especiales y apoya su perseverante trabajo en la medida en que una parte del beneficio de la venta va destinada a la organización de utilidad pública y a su estación de investigación.

Ya desde 2004, IWC es socio de la Cousteau Society y apoya a la organización en la creación de zonas marinas protegidas, las «Marine Protected Areas». Este método está considerado como uno de los más eficaces para preservar el frágil mundo submarino contra la sobreexplotación pesquera, la pesca furtiva y la destrucción del medio ambiente. La manufactura de Schaffhausen comparte con Jacques-Yves Cousteau no solo el espíritu técnico de pionero y la pasión por la perfección sino también el compromiso a favor de un medio ambiente intacto y digno de ser vivido. Esta es la razón por la que IWC Schaffhausen dedica en 2014 ya la sexta edición especial al visionario «abogado de los mares»: el Aquatimer Cronógrafo Edición «Expedition Jacques-Yves Cousteau» (ref. IW376805) nos trae a la memoria la grandiosa expedición del «Calypso» al archipiélago de las Galápagos en el año 1971. Una parte del beneficio de la venta de cada reloj va destinada a la Cousteau Society y contribuye así a cumplir con el legado del comprometido activista medioambiental.

UN PARAÍSO AMENAZADO

Las Islas Galápagos están situadas a 1000 kilómetros al oeste de Ecuador. Su alejada ubicación y las particulares condiciones climáticas han permitido el desarrollo de una fauna y flora únicas en el mundo. Debido a las diferentes condiciones de vida en cada isla surgieron por selección natural especies de animales y plantas específicas que no existen en ninguna otra parte del mundo. Alrededor del 40 por ciento de los animales que viven en las Islas Galápagos son especies endémicas como, por ejemplo, las tortugas gigantes, las iguanas marinas o los famosos pinzones de Darwin. Todas ellas contribuyeron a que Darwin, que visitó las Islas Galápagos en 1835, enunciara su teoría de la evolución basada en el origen y la variación de las especies por selección natural y adaptación. También las aguas en torno a estas islas se caracterizan por una vida especialmente exuberante, favorecida por las diferentes corrientes marinas entre las que cabe citar la corriente de Humboldt, fría y rica en sustancias nutritivas, la contracorriente ecuatorial del norte cálida y la corriente de Cromwell con una temperatura de tan solo 17 grados Celsius. Un paraíso para las ballenas y tiburones de Galápagos, los leones marinos, los pingüinos y las mantas raya y, naturalmente, también para los buzos que se encuentran aquí con uno de los lugares más abundantes en especies del mundo. En 1978, la UNESCO declaró a las Islas Galápagos como Patrimonio Mundial de la Humanidad. Ya en 1959, Ecuador había declarado bajo protección natural cerca del 97 por ciento de la superficie terrestre del archipiélago. En 1998, se creó en torno a las islas una reserva marina que, en el año 2001, se convirtió en una de las zonas marítimas protegidas más grandes del mundo y fue incluida en la lista de lugares Patrimonio de la Humanidad. Se puede considerar, desde luego, como un éxito parcial el hecho de que las Islas Galápagos desde 2010 hayan quedado fuera de la Lista Roja de la UNESCO, aunque el «laboratorio de la evolución» sigue estando gravemente amenazado por algunas especies de animales y plantas invasoras, la colonización, el turismo de masas y la pesca ilegal. El pinzón de manglar, una subespecie del pinzón de Darwin, ve amenazada su existencia por una especie de mosca introducida en las islas. Actualmente, solo quedan apenas setenta ejemplares de aves inteligentes, capaces incluso de utilizar herramientas para procurarse alimento. La Charles Darwin Foundation dedica todos sus esfuerzos a la conservación de los animales y de las plantas de las Galápagos. La organización internacional con fines no lucrativos dirige desde hace cincuenta años una estación de investigación científica en Santa Cruz, la segunda isla más grande del archipiélago. En esta estación trabajan más de cien científicos, estudiantes, profesores y voluntarios de todo el mundo, con el fin de investigar la flora y fauna autóctonas y proteger las Galápagos, declaradas Patrimonio Cultural Mundial, de la destrucción. La estación forma, además, a los guías del parque nacional, organiza seminarios destinados a los profesores y estudiantes, publica los resultados de las investigaciones y recauda donativos.

* IWC Schaffhausen no es propietaria de la marca Super-LumiNova®.

MÁS INFORMACIÓN

IWC Schaffhausen
IWC Schaffhausen Public Relations
E-mail press-iwc@iwc.com

Explore Más Artículos
IWC Gala SIHH 2017
VENI, VIDI, DA VINCI

IWC Schaffhausen ha celebrado la llegada de su nueva colección Da Vinci en el marco del Salon International de la Haute Horlogerie (SIHH), la feria de relojería que se celebra en Ginebra. Leer el Artículo

IWC Pre Sale Da Vinci 2017
PREVENTA EXCLUSIVA DE
LOS NUEVOS RELOJES DA VINCI

Por primera vez, IWC Schaffhausen propone una preventa en una selección de referencias de la nueva colección Da Vinci. Leer el Artículo

IWC DA VINCI TOURBILLON RÉTROGRADE CHRONOGRAPH IW393101
EL CRONÓGRAFO, AL ENCUENTRO DEL
TOURBILLON

Por su nombre, el Da Vinci Tourbillon Rétrograde Cronógrafo apenas necesita presentación: se trata de la combinación de un tourbillon clásico con un cronógrafo y una fecha retrógrada en una única esfera. Leer el Artículo

IWC DA VINCI CHRONOGRAPH  EDITION “LAUREUS SPORT FOR GOOD FOUNDATION”  IW393402
EL GRAN SUEÑO DE UN JOVEN

El Da Vinci Cronógrafo Edición “Laureus Sport for Good Foundation” es uno de los elementos más destacados de la actual colección Da Vinci. Leer el Artículo